msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Relevanssi v1.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-07-14 00:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-15 08:08+0100\n" "Last-Translator: Li-An \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: relevanssi.php:316 msgid "Tag weight:" msgstr "Importance de l'étiquette" #: relevanssi.php:331 msgid "Category weight:" msgstr "Importance de la catégorie" # @ default #: lib/excerpts-highlights.php:11 msgid "There is no excerpt because this is a protected post." msgstr "Il n'y a aucun extrait car ce billet est protégé." # @ relevanssi #: lib/indexing.php:118 msgid "Indexing complete!" msgstr "Indexation terminée !" #: lib/init.php:41 msgid "" "You do not have an index! Remember to build the index (click the \"Build the " "index\" button), otherwise searching won't work." msgstr "" "Vous n'avez pas d'index ! Pensez à construire un index (cliquez sur " "\"Construire l'index\"), sinon la recherche ne fonctionnera pas." #: lib/init.php:86 lib/init.php:87 msgid "User searches" msgstr "Recherches utilisateurs" # @ relevanssi #: lib/interface.php:6 msgid "Relevanssi Premium Search Options" msgstr "Options de recherche Relevanssi Premium" # @ relevanssi #: lib/interface.php:9 msgid "Relevanssi Search Options" msgstr "Options de recherche de Relevanssi" #: lib/interface.php:81 msgid "User Searches" msgstr "Recherches utilisateurs" # @ relevanssi #: lib/interface.php:83 msgid "Relevanssi User Searches" msgstr "Recherches d'utilisateurs Relevanssi" #: lib/interface.php:111 msgid "Enable query logging to see stats here" msgstr "Activer le journal des recherches pour afficher les statistiques ici." #: lib/interface.php:320 #, php-format msgid "" "

Successfully added %d/%d terms to " "stopwords!

" msgstr "" "

Les termes %d/%d ont été ajoutés " "avec succès aux stopwords !

" #: lib/interface.php:327 #, php-format msgid "" "

Term '%s' added to stopwords!

" msgstr "" "

Le terme \"%s\" a été ajouté aux " "stopwords !

" #: lib/interface.php:330 #, php-format msgid "" "

Couldn't add term '%s' to " "stopwords!

" msgstr "" "

Impossible d'ajouter le terme \"%s" "\" aux stopwords !

" #: lib/interface.php:367 msgid "" "

Stopwords removed! Remember to re-" "index.

" msgstr "" "

Les stopwords ont été " "supprimés ! Pensez à la réindexation.

" #: lib/interface.php:377 #, php-format msgid "" "

Term '%s' removed from stopwords! " "Re-index to get it back to index.

" msgstr "" "

Le terme \"%s\" a été retiré des " "stopwords ! Réindexez pour le réintégrer à l'index.

" #: lib/interface.php:380 #, php-format msgid "" "

Couldn't remove term '%s' from " "stopwords!

" msgstr "" "

Impossible de retirer le terme \"%s" "\" des stopwords !

" # @ relevanssi #: lib/interface.php:391 msgid "25 most common words in the index" msgstr "Les 25 mots les plus fréquents de l'index" # @ relevanssi #: lib/interface.php:393 msgid "" "These words are excellent stopword material. A word that appears in most of " "the posts in the database is quite pointless when searching. This is also an " "easy way to create a completely new stopword list, if one isn't available in " "your language. Click the icon after the word to add the word to the stopword " "list. The word will also be removed from the index, so rebuilding the index " "is not necessary." msgstr "" "Ces mots font d'excellents stopwords. Un mot qui apparait dans la plupart " "des billets de la base de donnée ne sert pas à grand chose pour une " "recherche. C'est aussi une manière simple de créer une nouvelle liste de " "stopwords si celle-ci n'est pas disponible dans votre langue. Cliquez sur " "l'icône après le mot pour l'ajouter dans la liste de stopwords. Le mot sera " "retiré de l'index, aussi est-il inutile de reconstruire l'index." # @ relevanssi #: lib/interface.php:419 msgid "Add to stopwords" msgstr "Ajouter aux stopwords" #: lib/interface.php:430 msgid "Total Searches" msgstr "Recherches totales" #: lib/interface.php:433 msgid "Totals" msgstr "Totales" #: lib/interface.php:438 msgid "Common Queries" msgstr "Requêtes fréquentes" #: lib/interface.php:440 msgid "" "Here you can see the 20 most common user search queries, how many times " "those \n" "\t\tqueries were made and how many results were found for those queries." msgstr "" "Ici vous pouvez voir les 20 requêtes utilisateur les plus fréquentes, " "combien de fois\n" "\t\tces requêtes ont été lancées et combien de résultats on été trouvés." #: lib/interface.php:446 lib/interface.php:462 lib/interface.php:494 msgid "Today and yesterday" msgstr "Aujourd'hui et hier" #: lib/interface.php:450 lib/interface.php:466 lib/interface.php:495 msgid "Last 7 days" msgstr "Les 7 derniers jours" #: lib/interface.php:454 lib/interface.php:470 lib/interface.php:496 msgid "Last 30 days" msgstr "Les 30 derniers jours" #: lib/interface.php:459 msgid "Unsuccessful Queries" msgstr "Requêtes infructueuses" #: lib/interface.php:477 msgid "Reset Logs" msgstr "Réinitialiser les journaux" #: lib/interface.php:480 #, php-format msgid "To reset the logs, type \"reset\" into the box here %s and click %s" msgstr "" "Pour réinitialiser les journaux, saisissez \"reset\" dans la boîte ici %s et " "cliquez %s" #: lib/interface.php:497 msgid "Forever" msgstr "Pour toujours" #: lib/interface.php:499 msgid "When" msgstr "Quand" #: lib/interface.php:499 msgid "Searches" msgstr "Recherches" #: lib/interface.php:529 msgid "Query" msgstr "Requête" #: lib/interface.php:529 msgid "Hits" msgstr "Occurrences" #: lib/interface.php:838 lib/interface.php:878 msgid "Basic options" msgstr "Options basiques" #: lib/interface.php:839 lib/interface.php:944 msgid "Weights" msgstr "Importances" #: lib/interface.php:840 lib/interface.php:999 msgid "Logs" msgstr "Journaux" #: lib/interface.php:841 lib/interface.php:1028 msgid "Exclusions and restrictions" msgstr "Exclusions et restrictions" #: lib/interface.php:842 msgid "Custom excerpts" msgstr "Extraits personnalisés" # @ relevanssi #: lib/interface.php:843 msgid "Highlighting search results" msgstr "Mettre en évidence les résultats de recherche" # @ relevanssi #: lib/interface.php:844 lib/interface.php:1180 msgid "Indexing options" msgstr "Options d'indexation" #: lib/interface.php:845 lib/interface.php:1328 msgid "Synonyms" msgstr "Synonymes" # @ relevanssi #: lib/interface.php:846 lib/interface.php:1338 msgid "Stopwords" msgstr "Stopwords" #: lib/interface.php:849 msgid "Import/export options" msgstr "Options d'import/export" #: lib/interface.php:852 msgid "Buy Relevanssi Premium" msgstr "Acheter Relevanssi Premium" #: lib/interface.php:857 msgid "Quick tools" msgstr "Outils express" #: lib/interface.php:859 msgid "Save options" msgstr "Enregistrer les options" # @ relevanssi #: lib/interface.php:860 msgid "Build the index" msgstr "Construire l'index" # @ relevanssi #: lib/interface.php:861 lib/interface.php:1326 msgid "Continue indexing" msgstr "Continuer l'indexation" #: lib/interface.php:861 msgid "add" msgstr "ajouter" #: lib/interface.php:861 msgid "documents." msgstr "documents." #: lib/interface.php:865 msgid "" "WARNING: You've chosen no post types to index. Nothing will be indexed. Choose some post types to index." msgstr "" "AVERTISSEMENT : vous n'avez pa choisi de types de ressources à indexer. Rien " "ne sera indexé. Choisissez des types de ressource à " "indexer." #: lib/interface.php:869 msgid "" "Use 'Build the index' to build the index with current indexing options. If you can't finish indexing with one " "go, use 'Continue indexing' to finish the job. You can change the number of " "documents to add until you find the largest amount you can add with one go. " "See 'State of the Index' below to find out how many documents actually go " "into the index." msgstr "" "Utilisez le bouton \"Construire l'index\" pour créer l'index avec les options d'indexation courantes. Si vous ne pouvez pas " "terminer l'indexation d'une seule traite, utilisez le bouton \"Continuer " "l'indexation\" pour terminer le travail. Vous pouvez modifier le nombre de " "documents à ajouter jusqu'à ce que vous trouviez la plus grande quantité que " "vous puissiez ajouter en une passe. Voyez l'\"État de l'index\" ci-dessous " "pour trouver combien de documents peuvent réellement être stockés dans " "l'index." #: lib/interface.php:871 msgid "State of the Index" msgstr "État de l'index" #: lib/interface.php:873 msgid "Documents in the index" msgstr "Documents dans l'index" #: lib/interface.php:874 msgid "Terms in the index" msgstr "Termes dans l'index" #: lib/interface.php:875 msgid "Highest post ID indexed" msgstr "Plus grande ID de ressource indexée" # @ relevanssi #: lib/interface.php:884 msgid "Use search for admin:" msgstr "Utiliser la recherche pour l'administration :" # @ relevanssi #: lib/interface.php:886 msgid "If checked, Relevanssi will be used for searches in the admin interface" msgstr "" "Si coché, Relevanssi sera utilisé pour les recherches dans l'interface " "d'administration" #: lib/interface.php:890 msgid "Default operator for the search?" msgstr "Opérateur par défaut pour la recherche ?" #: lib/interface.php:892 msgid "AND - require all terms" msgstr "AND - tous les termes" #: lib/interface.php:893 msgid "OR - any term present is enough" msgstr "OR - au moins un terme" #: lib/interface.php:895 msgid "" "If you choose AND and the search finds no matches, it will automatically do " "an OR search." msgstr "" "Si vous choisissez AND et que la recherche est infructueuse, une recherche " "avec OR sera automatiquement lancée." #: lib/interface.php:899 msgid "Disable OR fallback:" msgstr "Désactiver la recherche alternative OR :" #: lib/interface.php:901 msgid "" "If you don't want Relevanssi to fall back to OR search when AND search gets " "no hits, check this option. For most cases, leave this one unchecked." msgstr "" "Si vous ne souhaitez pas que Relevanssi lance une recherche OR lorsque la " "recherche AND n'a rien donné, cochez cette option. Pour la plupart des cas, " "ne cochez pas cette case." #: lib/interface.php:905 msgid "Default order for results:" msgstr "Ordre par défaut des résultats :" #: lib/interface.php:907 msgid "Relevance (highly recommended)" msgstr "Pertinence (fortement recommandé)" #: lib/interface.php:908 msgid "Post date" msgstr "Date de la ressource" #: lib/interface.php:910 msgid "" "If you want date-based results, see the recent post bonus in the Weights " "section." msgstr "" "Si vous souhaitez des résultats basés sur la date, voyez le bonus attribué " "aux ressources récentes dans la section Importances." # @ relevanssi #: lib/interface.php:914 msgid "When to use fuzzy matching?" msgstr "Quand utiliser la correspondance approximative ?" # @ relevanssi #: lib/interface.php:916 msgid "When straight search gets no hits" msgstr "Quand la recherche directe ne donne pas de résultat" # @ relevanssi #: lib/interface.php:917 msgid "Always" msgstr "Toujours" # @ relevanssi #: lib/interface.php:918 msgid "Don't use fuzzy search" msgstr "Ne pas utiliser la recherche approximative" # @ relevanssi #: lib/interface.php:920 msgid "" "Straight search matches just the term. Fuzzy search matches everything that " "begins or ends with the search term." msgstr "" "La recherche directe correspond juste au terme. La recherche approximative " "prend en compte tout ce qui commence ou finit par le terme recherché." #: lib/interface.php:928 msgid "Limit searches:" msgstr "Limiter les recherches :" #: lib/interface.php:930 msgid "" "If this option is checked, Relevanssi will limit search results to at most " "500 results per term. This will improve performance, but may cause some " "relevant documents to go unfound. However, Relevanssi tries to prioritize " "the most relevant documents. This does not work well when sorting " "results by date. The throttle can end up cutting off recent posts " "to favour more relevant posts." msgstr "" "Si cette option est cochée, Relevanssi va limiter la recherche à 500 " "résultats par terme. Cela améliorera les performances, mais risque de faire " "l'impasse sur certains documents pertinents. Cependant, Relevanssi essaie de " "donner la priorité aux documents pertinents. Cela ne fonctionne pas " "bien lors du tri par date. La procédure peut conduire à occulter " "des ressources récentes à la faveur de ressources plus pertinentes." #: lib/interface.php:934 msgid "Limit:" msgstr "Limite :" #: lib/interface.php:936 #, php-format msgid "" "For better performance, adjust the limit to a smaller number. Adjusting the " "limit to 100 or 200 should be safe for good results, and might bring a boost " "in search speed. DO NOT use this feature to limit the number of search " "results on search results pages, as that will lead to problems. For " "adjusting the number of search results displayed, see this " "knowledge base entry." msgstr "" "Pour une meilleure performance, définissez la limite à une valeur plus " "basse. L'ajuster à 100 ou 200 devrait être convenable pour de bons résultats " "et pourra optimiser la vitesse de recherche. N'utilisez PAS cette " "fonctionnalité pour limiter le nombre de résultats sur les pages de " "recherche, puisque cela entraînera des problèmes. Pour régler le nombre de " "résultats à afficher, voyez cette ressource de la " "base de connaissance (en anglais)." #: lib/interface.php:946 msgid "" "These values affect the weights of the documents. These are all multipliers, " "so 1 means no change in weight, less than 1 means less weight, and more than " "1 means more weight. Setting something to zero makes that worthless. For " "example, if title weight is more than 1, words in titles are more " "significant than words elsewhere. If title weight is 0, words in titles " "won't make any difference to the search results." msgstr "" "Ces valeurs affectent l'importance (poids) des documents. Ce sont des " "multiplicateurs, donc 1 signifie pas de changement d'importance, " "moins que 1 moins d'importance et plus de 1 signifie plus " "d'importance. Définir quelque chose à zéro le rend sans importance. Par " "exemple, si l'importance des titres est supérieure à 1, les mots dans les " "titres auront davantage d'importance que les mots autre part. Si " "l'importance des titres est de 0, les mots dans les titres n'auront aucune " "importance dans les résultats de recherche." #: lib/interface.php:951 msgid "Element" msgstr "Élément" #: lib/interface.php:952 msgid "Weight" msgstr "Importance" #: lib/interface.php:953 msgid "Default weight" msgstr "Importance par défaut" #: lib/interface.php:958 msgid "Post titles" msgstr "Titre des ressources" #: lib/interface.php:970 msgid "Comment text" msgstr "Texte de commentaire" #: lib/interface.php:991 msgid "WPML/Polylang compatibility" msgstr "Compatibilité WPML / Polylang" #: lib/interface.php:993 msgid "Limit results to current language:" msgstr "Limiter les résultats à la langue courante :" #: lib/interface.php:995 msgid "" "If this option is checked, Relevanssi will only return results in the " "current active language. Otherwise results will include posts in every " "language." msgstr "" "Si cette option est cochée, Relevanssi ne retournera que les résultats de la " "langue active courante. Sinon, les résultats inclueront les ressources dans " "toutes les langues." # @ relevanssi #: lib/interface.php:1001 msgid "Keep a log of user queries:" msgstr "Conserver une trace des recherches des visiteurs :" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1003 msgid "" "If checked, Relevanssi will log user queries. The log appears in 'User " "searches' on the Dashboard admin menu." msgstr "" "Si coché, Relevanssi stockera les requêtes d'utilisateur. Le journal " "apparaît dans \"Recherches utilisateurs\" dans le menu d'administration du " "tableau de bord." #: lib/interface.php:1007 msgid "Log the user's IP with the queries:" msgstr "Stocker les IP des utilisateurs avec les requêtes :" #: lib/interface.php:1009 msgid "If checked, Relevanssi will log user's IP-Adress with the queries." msgstr "Si coché, Relevanssi stockera l'IP utilisateur avec les requêtes." #: lib/interface.php:1013 msgid "Don't log queries from these users:" msgstr "Ne pas stocker les requêtes de ces utilisateurs :" #: lib/interface.php:1015 msgid "" "Comma-separated list of numeric user IDs or user login names that will not " "be logged." msgstr "" "Une liste d'ID utilisateur (chiffre) ou d'identifiant (nom pour la " "connexion) séparés par des virgules qui ne seront pas stockés." #: lib/interface.php:1019 msgid "" "If you enable logs, you can see what your users are searching for. You can " "prevent your own searches from getting in the logs with the omit feature." msgstr "" "Si vous activez les journaux, vous pouvez voir ce que vos utilisateurs " "recherchent. Vous pouvez éviter le stockage de vos propres recherches avec " "la fonctionnalité d'omission." #: lib/interface.php:1022 msgid "" "If you enable logs, you can see what your users are searching for. Logs are " "also needed to use the 'Did you mean?' feature. You can prevent your own " "searches from getting in the logs with the omit feature." msgstr "" "Si vous activez les journaux, vous pouvez voir les recherches de vos " "utilisateurs. Les journaux sont également requis pour l'utilisation de la " "fonctionnalité \"Vous pensiez à ?\". Vous pouvez éviter le stockage de vos " "propres recherches avec la fonctionnalité d'omission." # @ relevanssi #: lib/interface.php:1030 msgid "Restrict search to these categories and tags:" msgstr "Restreindre la recherche à ces catégories et étiquettes :" #: lib/interface.php:1032 msgid "" "Enter a comma-separated list of category and tag IDs to restrict search to " "those categories or tags. You can also use <input type='hidden' " "name='cats' value='list of cats and tags' /> in your search form. " "The input field will \toverrun this setting." msgstr "" "Indiquez une liste d'IDs de catégories et d'étiquettes, séparées par une " "virgule, pour restreindre la recherche à ces catégories ou étiquettes. Vous " "pouvez aussi utiliser <input type=\"hidden\" name=\"cat\" value=" "\"liste des catégories et étiquettes\" /> dans votre formulaire de " "recherche. Ce champ de saisie sera prioritaire par rapport à ce paramètre." #: lib/interface.php:1036 msgid "Exclude these categories from search:" msgstr "Exclure ces catégories de la recherche :" #: lib/interface.php:1038 msgid "" "Enter a comma-separated list of category IDs that are excluded from search " "results." msgstr "" "Indiquez une liste d'ID de catégories séparées par des virgules qui sont " "exclues des résultats de recherche." # @ relevanssi #: lib/interface.php:1042 msgid "Exclude these tags from search:" msgstr "Exclure ces étiquettes de la recherche :" #: lib/interface.php:1044 msgid "" "Enter a comma-separated list of tag IDs that are excluded from search " "results." msgstr "" "Indiquez une liste d'ID d'étiquettes séparées par des virgules qui sont " "exclues des résultats de recherche." # @ relevanssi #: lib/interface.php:1048 msgid "Exclude these posts/pages from search:" msgstr "Exclure ces billets/pages de la recherche :" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1052 msgid "" "Enter a comma-separated list of post/page IDs that are excluded from search " "results. This only works here, you can't use the input field option " "(WordPress doesn't pass custom parameters there). You can also use a " "checkbox on post/page edit pages to remove posts from index." msgstr "" "Entrez une liste d'ID de billets et de pages séparés par des virgules à " "exclure des résultats de recherche. Cela ne fonctionne qu'ici, vous ne " "pouvez pas utiliser l'option de champ d'insertion (Wordpress ne gèrera pas " "les paramètres personnalisés dans ce cas). Vous pouvez également utiliser " "une case à cocher située dans la fenêtre de composition de billet ou de page " "pour retirer des ressources de l'index." # @ relevanssi #: lib/interface.php:1055 msgid "" "Enter a comma-separated list of post/page IDs that are excluded from search " "results. This only works here, you can't use the input field option " "(WordPress doesn't pass custom parameters there)." msgstr "" "Entrez une liste d'ID de billets et de pages à exclure des résultats de " "recherche. Cela ne fonctionne qu'ici, vous ne pouvez pas utiliser l'option " "de champ (Wordpress ne gèrera pas les paramètres personnalisés dans ce cas). " #: lib/interface.php:1061 msgid "Respect exclude_from_search for custom post types:" msgstr "" "Respecter exclude_from_search pour les types de ressources " "personnalisées :" #: lib/interface.php:1063 msgid "" "If checked, Relevanssi won't display posts of custom post types that have " "'exclude_from_search' set to true. If not checked, Relevanssi will display " "anything that is indexed." msgstr "" "Si coché, Relevanssi n'affichera pas les ressources personnalisées dont " "l'option \"exclude_from_search\" a été définie à \"true\". Si non coché, " "Relevanssi affichera tout ce qui est indexé." # @ relevanssi #: lib/interface.php:1065 msgid "Custom excerpts/snippets" msgstr "Extraits / fragments personnalisés" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1067 msgid "Create custom search result snippets:" msgstr "Créer des fragments de résultats de recherche personnalisés :" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1069 msgid "" "If checked, Relevanssi will create excerpts that contain the search term " "hits. To make them work, make sure your search result template uses " "the_excerpt() to display post excerpts." msgstr "" "Si coché, Relevanssi créera des extraits qui contiennent les occurrences. " "Pour que cela fonctionne, vérifiez bien que le template de résultat de " "recherche utilise the_excerpt() pour afficher les extraits." #: lib/interface.php:1071 msgid "" "Note: Building custom excerpts can be slow. If you are not actually using " "the excerpts, make sure you disable the option." msgstr "" "REMARQUE : la création de fragments personnalisés peut s'avérer lente. Si " "vous ne les utilisez pas, prenez soin de désactiver cette option." # @ relevanssi #: lib/interface.php:1073 msgid "Length of the snippet:" msgstr "Longueur du fragment :" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1076 msgid "characters" msgstr "caractères" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1077 msgid "words" msgstr "mots" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1079 msgid "This must be an integer." msgstr "Doit être un nombre entier." #: lib/interface.php:1083 msgid "Allowable tags in excerpts:" msgstr "Balises acceptées dans les extraits :" #: lib/interface.php:1086 msgid "" "List all tags you want to allow in excerpts, without any whitespace. For " "example: '<p><a><strong>'." msgstr "" "Listez toutes les balises que vous souhaitez autoriser dans les extraits, " "sans espace. Par exemple : \"<p><a><strong>\"." # @ relevanssi #: lib/interface.php:1090 msgid "Show breakdown of search hits in excerpts:" msgstr "Afficher la répartition des occurrences dans les extraits :" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1092 msgid "" "Check this to show more information on where the search hits were made. " "Requires custom snippets to work." msgstr "" "Cochez ceci pour afficher plus d'informations sur la répartition des " "occurrences. Nécessite l'activation des fragments personnalisés pour " "fonctionner." # @ relevanssi #: lib/interface.php:1096 msgid "The breakdown format:" msgstr "Format des informations :" #: lib/interface.php:1098 msgid "" "Use %body%, %title%, %tags% and %comments% to display the number of hits (in " "different parts of the post), %total% for total hits, %score% to display the " "document weight and %terms% to show how many hits each search term got. No " "double quotes (\") allowed!" msgstr "" "Utilisez %body%, %title%, %tags% et " "%comments% pour afficher le nombre d'occurrences dans les " "différentes parties de la ressource, %total% pour le nombre " "total d'occurrences, %score% pour afficher l'importance du " "document et %terms% pour afficher le nombre d'occurences d'un " "même terme. Les guillemets (\") ne sont pas autorisés !" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1100 msgid "Search hit highlighting" msgstr "Mise en évidence d'occurrence" #: lib/interface.php:1102 msgid "First, choose the type of highlighting used:" msgstr "" "D'abord, choisissez le type de mise en évidence choisie :" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1105 msgid "Highlight query terms in search results:" msgstr "Type de mise en évidence :" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1107 msgid "No highlighting" msgstr "Pas de mise en évidence" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1111 msgid "Text color" msgstr "Couleur du texte" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1112 msgid "Background color" msgstr "Couleur du fond" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1113 msgid "CSS Style" msgstr "Style CSS" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1114 msgid "CSS Class" msgstr "Classe CSS" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1116 msgid "Highlighting isn't available unless you use custom snippets" msgstr "" "La mise en évidence n'est pas disponible tant que vous n'avez pas activé " "l'utilisation de fragments personnalisés." # @ relevanssi #: lib/interface.php:1120 msgid "Highlight query terms in result titles too:" msgstr "" "Mettre en évidence les mots recherchés dans les titres également :" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1126 msgid "Highlight query terms in documents from local searches:" msgstr "" "Mettre en évidence les termes recherchés dans les documents à partir des " "recherches locales :" #: lib/interface.php:1128 msgid "" "Highlights hits when user opens the post from search results. This is based " "on HTTP referrer, so if that's blocked, there'll be no highlights." msgstr "" "Met en évidence les occurrences lorsque l'utilisateur ouvre la ressource à " "partir des résultats de recherche. Ceci est basé sur le HTTP referrer, donc " "s'il est bloqué, il n'y aura aucune mise en évidence." # @ relevanssi #: lib/interface.php:1134 msgid "Highlight query terms in comments:" msgstr "Mettre en évidence les termes recherchés dans les commentaires :" #: lib/interface.php:1136 msgid "" "Highlights hits in comments when user opens the post from search results." msgstr "" "Met en évidence les occurrences dans les commentaires lorsque l'utilisateur " "ouvre la ressource à partir des résultats de recherche." #: lib/interface.php:1140 msgid "Uncheck this if you use non-ASCII characters:" msgstr "Décochez cela si vous utilisez des caractères non-ASCII :" #: lib/interface.php:1142 msgid "" "If you use non-ASCII characters (like Cyrillic alphabet) and the highlights " "don't work, uncheck this option to make highlights work." msgstr "" "Si vous utilisez des caractères non-ASCII (comme l'alphabet cyrillique) et " "la mise en évidence ne fonctionne pas, décochez cette option pour que cela " "marche." #: lib/interface.php:1147 msgid "Then adjust the settings for your chosen type:" msgstr "" "Ensuite, réglez les paramètres de mise en évidence :" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1151 msgid "Text color for highlights:" msgstr "Couleur du texte :" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1153 lib/interface.php:1159 msgid "Use HTML color codes (#rgb or #rrggbb)" msgstr "Utiliser les codes de couleurs HTML (#rgb ou #rrggbb)" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1157 msgid "Background color for highlights:" msgstr "Couleur du fond :" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1163 msgid "CSS style for highlights:" msgstr "Style CSS :" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1165 msgid "" "You can use any CSS styling here, style will be inserted with a <span>" msgstr "" "Vous pouvez utiliser tout style CSS ici. Il sera inséré à l'aide d'une " "balise <span>" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1169 msgid "CSS class for highlights:" msgstr "Classe CSS :" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1171 msgid "" "Name a class here, search results will be wrapped in a <span> with the " "class" msgstr "" "Indiquez une classe ici, les résultats seront encadrés par une balise <" "span> affublée de cette classe." #: lib/interface.php:1178 lib/interface.php:1336 msgid "Save the options" msgstr "Enregistrer les options" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1182 msgid "Choose post types to index:" msgstr "Choisir les types de ressources à indexer :" #: lib/interface.php:1187 msgid "Type" msgstr "Type" #: lib/interface.php:1188 lib/interface.php:1234 msgid "Index" msgstr "Index" #: lib/interface.php:1189 lib/interface.php:1235 msgid "Public?" msgstr "Public ?" #: lib/interface.php:1206 lib/interface.php:1249 #, php-format msgid "%s" msgstr "%s" #: lib/interface.php:1207 lib/interface.php:1250 msgid "yes" msgstr "oui" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1207 lib/interface.php:1250 msgid "no" msgstr "non" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1228 msgid "Choose taxonomies to index:" msgstr "Choisir les taxonomiess à indexer :" #: lib/interface.php:1233 msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomie" #: lib/interface.php:1270 msgid "" "If you check a taxonomy here, the terms for that taxonomy are indexed with " "the posts. If you for example choose \"post_tag\", searching for tags will " "find all posts that have the tag." msgstr "" "Si vous cochez ici une taxonomie, les termes pour cette taxonomie sont " "indexés avec la ressource. Si vous choisissez par exemple \"post_tag\", la " "recherche d'étiquettes retrouvera toutes les ressources qui comportent cette " "étiquette." #: lib/interface.php:1274 msgid "Minimum word length to index" msgstr "Longueur minimale d'un mot à indexer" #: lib/interface.php:1276 msgid "Words shorter than this number will not be indexed." msgstr "" "Les mots composés de moins de lettres que le nombre indiqué ne seront pas " "indéxés." #: lib/interface.php:1282 msgid "Expand shortcodes in post content:" msgstr "Afficher la valeur des shortcodes dans le contenu de ressource :" #: lib/interface.php:1284 msgid "" "If checked, Relevanssi will expand shortcodes in post content before " "indexing. Otherwise shortcodes will be stripped. If you use shortcodes to " "include dynamic content, Relevanssi will not keep the index updated, the " "index will reflect the status of the shortcode content at the moment of " "indexing." msgstr "" "Si coché, Relevanssi va prendre en compte la chaîne de caractères pour " "laquelle chaque shortcode a été défini avant l'indexation. Sinon, les " "shortcodes seront ignorés. Si vous utilisez des shortcodes pour inclure du " "contenu dynamique, Relevanssi ne mettra pas à jour l'index, l'index va " "refléter l'état du contenu du shortcode au moment de l'indexation." #: lib/interface.php:1290 msgid "Index and search your posts' authors:" msgstr "Indexer et rechercher vos auteurs de ressources :" #: lib/interface.php:1292 msgid "" "If checked, Relevanssi will also index and search the authors of your posts. " "Author display name will be indexed. Remember to rebuild the index if you " "change this option!" msgstr "" "Si coché, Relevanssi indexera et recherchera aussi les auteurs de vos " "ressources. Le nom des auteurs sera indexé. N'oubliez pas de reconstruire " "l'index si vous modifiez cette option !" #: lib/interface.php:1296 msgid "Index and search post excerpts:" msgstr "Indexer et rechercher dans les extraits :" #: lib/interface.php:1298 msgid "" "If checked, Relevanssi will also index and search the excerpts of your posts." "Remember to rebuild the index if you change this option!" msgstr "" "Si coché, Relevanssi indexera et recherchera aussi les extraits de vos " "billets. N'oubliez pas de reconstruire l'index si vous modifiez cette " "option !" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1302 msgid "Index and search these comments:" msgstr "Indexer et rechercher ces commentaires :" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1304 msgid "none" msgstr "aucun" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1305 msgid "normal" msgstr "normal" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1306 msgid "all" msgstr "tout" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1308 msgid "" "Relevanssi will index and search ALL (all comments including track- & " "pingbacks and custom comment types), NONE (no comments) or NORMAL (manually " "posted comments on your blog).
Remember to rebuild the index if you " "change this option!" msgstr "" "Relevanssi indexera et cherchera dans TOUT (tous les commentaires incluant " "track- & pingbacks et types de commentaires personnalisés), AUCUN (aucun " "commentaire) ou NORMAL (commentaires postés manuellement sur votre blog)." "
N'oubliez pas de reconstruire l'index si vous modifiez cette " "option !" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1312 msgid "Custom fields to index:" msgstr "Champs personnalisés à indexer :" #: lib/interface.php:1314 msgid "" "A comma-separated list of custom fields to include in the index. Set to " "'visible' to index all visible custom fields and to 'all' to index all " "custom fields, also those starting with a '_' character." msgstr "" "Une liste de champs personnalisés séparés par des virgules à inclure dans " "l'index. Définissez à \"visible\" pour indexer tous les champs personnalisés " "visibles et à \"tout\" pour indexer tous les champs personnalisés, même ceux " "préfixés par un caractère de soulignement \"_\"." #: lib/interface.php:1324 msgid "Save indexing options, erase index and rebuild the index" msgstr "" "Enregistrer les options d'indexation, supprimer l'index et reconstruire " "l'index" #: lib/interface.php:1332 msgid "" "Add synonyms here in 'key = value' format. When searching with the OR " "operator, any search of 'key' will be expanded to include 'value' as well. " "Using phrases is possible. The key-value pairs work in one direction only, " "but you can of course repeat the same pair reversed." msgstr "" "Ajoutez ici des synonymes au format \"clé=valeur\". Lors de la recherche " "avec l'opérateur OR, toute recherche sur \"clé\" sera étendue à \"valeur\" " "également. Il est possible d'utiliser des phrases. La paire clé-valeur ne " "fonctionne que dans un sens, mais vous pouvez répéter la même paire en " "l'inversant." #: lib/interface.php:1357 msgid "" "

Enter a word here to add it to the list of stopwords. The word will " "automatically be removed from the index, so re-indexing is not necessary. " "You can enter many words at the same time, separate words with commas.

" msgstr "" "

Indiquez un mot ici pour l'ajouter à la liste des stopwords (mots vides, " "c'est à dire mots étant considérés comme peu ou pas du tout significatifs). " "Le mot sera automatiquement supprimé de l'index, la réindexation est donc " "inutile. Vous pouvez ajouter plusieurs mots à la fois, séparez-les par des " "virgules.

" #: lib/interface.php:1359 msgid "Stopword(s) to add: " msgstr "Stopword(s) à ajouter : " #: lib/interface.php:1360 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: lib/interface.php:1363 msgid "" "

Here's a list of stopwords in the database. Click a word to remove it " "from stopwords. Removing stopwords won't automatically return them to index, " "so you need to re-index all posts after removing stopwords to get those " "words back to index." msgstr "" "

Voici une liste des stopwords dans la base de données. Cliquez sur un mot " "pour le retirer de cette liste. La suppression de stopwords ne les rajoutera " "pas automatiquement à l'index, voilà pourquoi vous devez réindexer toutes " "les ressources après avoir supprimé des stopwords pour les réintégrer dans " "l'index.

" # @ relevanssi #: lib/interface.php:1389 msgid "Remove all stopwords" msgstr "Supprimer tous les stopwords" #: lib/interface.php:1395 msgid "" "Here's a list of stopwords you can use to export the stopwords to another " "blog." msgstr "" "Voici une liste de stopwords que vous pouvez utiliser afin de les exporter " "vers un autre blog." #: lib/uninstall.php:29 msgid "Data wiped clean, you can now delete the plugin." msgstr "" "Les données ont été effacées, vous pouvez à présent supprimer le plugin." #~ msgid "25 most popular queries" #~ msgstr "Les 25 requêtes les plus populaires" #~ msgid "Recent queries that got 0 hits" #~ msgstr "Requêtes récentes qui ont eu zéro résultat" #~ msgid "Title boost:" #~ msgstr "Poids du titre:" #~ msgid "" #~ "Default: %d. 0 means titles are ignored, 1 means no boost, more than 1 " #~ "gives extra value." #~ msgstr "" #~ "Par défaut: %d. 0 signifie que les titres sont ignorés, 1 signifie aucun " #~ "poids, plus de 1 ajoute une plusvalue." #~ msgid "Tag boost:" #~ msgstr "Poids des mots clef:" #~ msgid "" #~ "Default: %d. 0 means tags are ignored, 1 means no boost, more than 1 " #~ "gives extra value." #~ msgstr "" #~ "Par défaut: %d. 0 signifie que les mots clef sont ignorés, 1 signifie " #~ "aucun poids, plus de 1 ajoute une plusvalue." #~ msgid "" #~ "Default: %d. 0 means comments are ignored, 1 means no boost, more than 1 " #~ "gives extra value." #~ msgstr "" #~ "Par défaut: %d. 0 signifie que les commentaires sont ignorés, 1 signifie " #~ "aucun poids, plus de 1 ajoute une plusvalue." #~ msgid "" #~ "Enter a comma-separated list of category and tag IDs that are excluded " #~ "from search results. This only works here, you can't use the input field " #~ "option (WordPress doesn't pass custom parameters there)." #~ msgstr "" #~ "Entrez une liste d'IDs de catégories et mots clef, séparés par une " #~ "virgule, à exclure des résultats de recherche. Vous pouvez exclure des " #~ "catégories avec le champ d'entrée 'cat' en utilisant des valeurs " #~ "négatives." #~ msgid "Save" #~ msgstr "Sauvegarder" #~ msgid "Building the index and indexing options" #~ msgstr "Construction de l'index et indexation des options" #~ msgid "" #~ "After installing the plugin, you need to build the index. This generally " #~ "needs to be done once, you don't have to re-index unless something goes " #~ "wrong. Indexing is a heavy task and might take more time than your " #~ "servers allow. If the indexing cannot be finished - for example you get a " #~ "blank screen or something like that after indexing - you can continue " #~ "indexing from where you left by clicking 'Continue indexing'. Clicking " #~ "'Build the index' will delete the old index, so you can't use that." #~ msgstr "" #~ "Après avoir installé le plugin, vous devez construire l'index. En " #~ "général, vous n'avez à le faire qu'une fois, vous n'avez pas besoin de " #~ "réindexer à moins que quelque chose ne fonctionne pas comme prévu. " #~ "Indexer est une tâcher gourmande et peut demander plus de temps que celui " #~ "autorisé par vos serveurs. Si l'indexation n'a pas pu se terminer - par " #~ "exemple vous obtenez un écran blanc ou quelque chose du genre après " #~ "indexation - vous pouvez continuez l'indexation au point où vous en étiez " #~ "en cliquant 'Continuer l'indexation'. Cliquer sur 'Construire l'index' " #~ "suprimera le vieil index aussi vous ne pouvez pas l'utiliser." #~ msgid "" #~ "So, if you build the index and don't get the 'Indexing complete' in the " #~ "end, keep on clicking the 'Continue indexing' button until you do. On my " #~ "blogs, I was able to index ~400 pages on one go, but had to continue " #~ "indexing twice to index ~950 pages." #~ msgstr "" #~ "Ainsi, si vous construisez l'index et n'obtenez pas le message " #~ "'indexation complète', continuez de cliquer sur 'Continuer l'indexation' " #~ "jusqu'à l'apparition du message. Sur mes blogs, j'ai réussi à indexer à " #~ "peu près 400 pages en une passe mais j'ai dû continuer à indexer deux " #~ "fois pour indexer à peu près 950 pages." #~ msgid "Everything" #~ msgstr "Tout" #~ msgid "Just posts" #~ msgstr "Juste les billets" #~ msgid "Just pages" #~ msgstr "Juste les pages" #~ msgid "" #~ "Use %body%, %title%, %tags%, %comments% and %score% to display the number " #~ "of hits and the document weight." #~ msgstr "" #~ "Utilisez %body%, %title%, %tags% et %comments% et %score% pour afficher " #~ "le nombre de résultats trouvés et l poids du document."