Relevanssi - en to pl_PL translation catalogue (245 entries)

en: +cats dogs mice
pl_PL: +koty psy myszy

en: 25 most common words in the index
pl_PL: 25 najczęściej występujących słów w indeksie

en: 86400 = day
pl_PL: 86400 = 1 dzień

en: <div id='message' class='updated fade'><p>Couldn't add term '%s' to stopwords!</p></div>
pl_PL: <div id='message' class='updated fade'><p>Nie udało się dodać zwrotu '%s' do listy słów pomijanych!</p></div>

en: <div id='message' class='updated fade'><p>Couldn't remove term '%s' from stopwords!</p></div>
pl_PL: <div id='message' class='updated fade'><p>Nie udało się usunąć zwrotu '%s' z listy słów pomijanych!</p></div>

en: <div id='message' class='updated fade'><p>Stopwords removed! Remember to re-index.</p></div>
pl_PL: <div id='message' class='updated fade'><p>Słowa pomijane zostały usunięte! Pamiętaj o przebudowaniu indeku.</p></div>

en: <div id='message' class='updated fade'><p>Successfully added %d/%d terms to stopwords!</p></div>
pl_PL: <div id='message' class='updated fade'><p>Zwroty %d/%d zostały dodane do liczby słów pomijanych!</p></div>

en: <div id='message' class='updated fade'><p>Term '%s' added to stopwords!</p></div>
pl_PL: <div id='message' class='updated fade'><p>Zwrot '%s' został dodany do liczby słów pomijanych!</p></div>

en: <div id='message' class='updated fade'><p>Term '%s' removed from stopwords! Re-index to get it back to index.</p></div>
pl_PL: <div id='message' class='updated fade'><p>Zwrot '%s' został usunięty z listy słów pomijanych! Przebuduj indeks aby dodać je do indeksu.</p></div>

en: <p>Enter a word here to add it to the list of stopwords. The word will automatically be removed from the index, so re-indexing is not necessary. You can enter many words at the same time, separate words with commas.</p>
pl_PL: <p>Wpisz zwrot, który chcesz dodać do listy słów pomijanych. Taki zwrot zostanie automatycznie usunięty z indeksu, więc konieczne będzie jego przebudowanie. Możesz dodać dowolną liczbę słów, oddzielając je przecinkami.</p>

en: <p>Here's a list of stopwords in the database. Click a word to remove it from stopwords. Removing stopwords won't automatically return them to index, so you need to re-index all posts after removing stopwords to get those words back to index.
pl_PL: <p>Jest to lista wszystkich pomijanych słów w bazie danych. Kliknij dane słowo aby je usunąć. Usuwanie słów nie powoduje automatycznego przywrócenia ich do indeksu, więc konieczne jest jego przebudowanie.

en: A comma-separated list of custom fields to include in the index. Set to 'visible' to index all visible custom fields and to 'all' to index all custom fields, also those starting with a '_' character.
pl_PL: Oddzielona przecinkami lista własnych pól, które mają być uwzględnione w indeksie. Ustaw na 'visible', aby indeksować wszystkie widoczne własne pola, 'all' aby indeksować wszystkie własne pola, także te niewidoczne, zaczynające się od znaku '_'.

en: A comma-separated list of custom taxonomy names to include in the index.
pl_PL: Oddzielona przecinkami lista własnych taksonomii, które mają być uwzględnione w indeksie.

en: A comma-separated list of taxonomies to include in the taxonomy page index ('all' indexes all custom taxonomies. If you don't use 'all', remember to list 'category' and 'post_tag').
pl_PL: Oddzielona przecinkami lista taksonomii, które mają być ujęte w indeksie stron taksonomii (wpisanie 'all' spowoduje zaindeksowanie wszystkich taksonomii. Jeśli nie użyjesz 'all' dodaj przynajmniej 'category' i 'post_tag').

en: A comma-separated list of user profile field names (names of the database columns) to include in the index.
pl_PL: Oddzielona przecinkami lista nazw pól w profilach użytkownika (nazw kolumn w bazie danych), które mają być zaindeksowane.

en: A comma-separated list of wp_posts MySQL table columns to include in the index. Following columns are available:
pl_PL: Oddzielona przecinkami lista kolumn MySQL z tabeli wp_posts, które mają być zaindeksowane. Dostępne są następujące kolumny:

en: AND - require all terms
pl_PL: AND - szukaj wszystkich fraz

en: API key is required to use the automatic update feature. Get yours from Relevanssi.com.
pl_PL: Klucz API jest wymagany aby umożliwić automatyczne aktualizacje. Zdobądź go na stronie Relevanssi.com.

en: API key:
pl_PL: Klucz API:

en: Add
pl_PL: Dodaj

en: Add synonyms here in 'key = value' format. When searching with the OR operator, any search of 'key' will be expanded to include 'value' as well. Using phrases is possible. The key-value pairs work in one direction only, but you can of course repeat the same pair reversed.
pl_PL: Możesz tu dodać synonimy słów używając formatu 'klucz = wartość'. Jeśli stosujesz wyszukiwanie z wykorzystaniem operatora OR, każdy znaleziony 'klucz' spowoduje równoczesne ujęcie w wynikach każdej z odpowiadających mu 'wartości'. Dozwolone jest stosowanie zarówno słów jak i całych zdań. Pary klucz-wartość działają tylko w jednym kierunku, ale oczywiście możesz powtórzyć daną parę zamieniając klucze z wartościami.

en: Add to stopwords
pl_PL: Dodaj do słów do pominięcia

en: Allowable tags in excerpts:
pl_PL: Znaczniki dostępne w wypisach:

en: Always
pl_PL: Zawsze

en: Assign bonus for posts newer than:
pl_PL: Przyznaj bonus dla wpisów nowszych niż:

en: Background color
pl_PL: Kolor tła

en: Background color for highlights:
pl_PL: Kolor tła w podświetleniu:

en: Basic options
pl_PL: Ustawienia podstawowe

en: Boolean AND
pl_PL: Warunek boolean AND

en: Boolean NOT
pl_PL: Warunek boolean NOT

en: Build the index
pl_PL: Zbuduj indeks

en: Buy Relevanssi Premium
pl_PL: Kup Relevanssi Premium

en: CSS Class
pl_PL: Klasa CSS

en: CSS Style
pl_PL: Styl CSS

en: CSS class for highlights:
pl_PL: Klasa CSS w podświetleniu:

en: CSS style for highlights:
pl_PL: Styl CSS w podświetleniu:

en: Cache expire (in seconds):
pl_PL: Czas trwania cache (w sekundach):

en: Caching
pl_PL: Cachowanie

en: Check out the Relevanssi page on Facebook
pl_PL: Sprawdź stronę Relevanssi na Facebooku

en: Check this to show more information on where the search hits were made. Requires custom snippets to work.
pl_PL: Zaznacz tę funkcję, jeśli chcesz pokazać więcej informacji na temat tego, w którym miejscu znajdowała się wyszukiwana fraza. Wymaga włączenia własnych wypisów.

en: Choose post types to index:
pl_PL: Wybierz typy wpisów do zaindeksowania:

en: Clear all caches
pl_PL: Wyczyść cache

en: Comma-separated list of numeric user IDs or user login names that will not be logged.
pl_PL: Oddzielona przecinkami lista ID użytkowników lub nazw użytkowników, których wyszukiwania nie będą zapisywane.

en: Comment text
pl_PL: Treść komentarza

en: Common Queries
pl_PL: Najczęściej wyszukiwane frazy

en: Continue indexing
pl_PL: Kontynuuj indeksowanie

en: Create custom search result snippets:
pl_PL: Utwórz własne wypisy w kodzie wyników wyszukiwania:

en: Custom MySQL columns to index:
pl_PL: Własne kolumny MySQL do zaindeksowania:

en: Custom excerpts
pl_PL: Własne wypisy

en: Custom excerpts/snippets
pl_PL: Własne wypisy

en: Custom fields to index:
pl_PL: Indeksowanie własnych pól:

en: Custom taxonomies to index:
pl_PL: Indeksowanie własnych taksonomii:

en: Data wiped clean, you can now delete the plugin.
pl_PL: Wszystkie dane zostały usunięte, możesz teraz usunąć wtycznkę.

en: Default operator for the search?
pl_PL: Domyślny operator wyszukiwania?

en: Default order for results:
pl_PL: Domyślne sortowanie wyników:

en: Default weight
pl_PL: Waga domyślna

en: Did you know this feature?
pl_PL: Czy znałeś tę funkcję?

en: Disable OR fallback:
pl_PL: Przejście w tryb OR:

en: Documents in the index
pl_PL: Dokumenty w indeksie

en: Don't log queries from these users:
pl_PL: Nie zapisuj fraz wyszukiwanych przez:

en: Don't show Relevanssi branding on the 'User Searches' screen:
pl_PL: Nie wyświetlaj informacji o Relevanssi na ekranie 'Statystyk wyszukiwania':

en: Don't use fuzzy search
pl_PL: Nie używaj przybliżonego porównywania

en: Enable result and excerpt caching:
pl_PL: Cachowanie wyników wyszukiwania  i wypisów:

en: Enable the English-language stemmer by adding this line in your functions.php:
pl_PL: Włącz odmiany zwrotów w języku angielskim dodają tę linię kodu do pliku functions.php:

en: Enter a comma-separated list of category and tag IDs that are excluded from search results. You can exclude categories with the 'cat' input field by using negative values.
pl_PL: Wpisz oddzieloną przecinkami listę ID kategorii i tagów, które chcesz wykluczyć z wyników wyszukiwania. Możesz także wykluczyć kategorie dodając w formularzy wyszukiwania pole 'cat' i ujemne wartości ID.

en: Enter a comma-separated list of category and tag IDs to restrict search to those categories or tags. You can also use <code>&lt;input type='hidden' name='cats' value='list of cats and tags' /&gt;</code> in your search form. The input field will 	overrun this setting.
pl_PL: Wpisz oddzieloną przecinkami listę ID kategorii i tagów do których chcesz ograniczyć wyszukiwanie. Możesz także użyć kodu <code>&lt;input type='hidden' name='cats' value='list of cats and tags' /&gt;</code> w formularzu wyszukiwania. Pole wyszukiwarki nadpisze te przykładowe ustawienia.

en: Enter a comma-separated list of post/page IDs that are excluded from search results. This only works here, you can't use the input field option (WordPress doesn't pass custom parameters there).
pl_PL: Wpisz oddzieloną przecinkami listę ID wpisów/stron, któe chcesz wykluczyć z wyników wyszukiwania. Działa to wyłącznie w tym miejscu, nie dodając dodatkowego pola do formularza wyszukiwania (WordPress nie umożliwia przesyłania w nim własnych parametrów).

en: Enter a comma-separated list of post/page IDs that are excluded from search results. This only works here, you can't use the input field option (WordPress doesn't pass custom parameters there). You can also use a checkbox on post/page edit pages to remove posts from index.
pl_PL: Wpisz oddzieloną przecinkami listę ID wpisów/stron, któe chcesz wykluczyć z wyników wyszukiwania. Działa to wyłącznie w tym miejscu, nie dodając dodatkowego pola do formularza wyszukiwania (WordPress nie umożliwia przesyłania w nim własnych parametrów). Aby wykluczyć poszczególne wpisy z indeksowania możesz także użyć zaznaczania poszczególnych wpisów/stron w bloku Ustawienia wyszukiwania dodanego przez Relevanssi do stron edycji.

en: Entries in the cache
pl_PL: Liczba dokumentów w cache:

en: Exclude these categories and tags from search:
pl_PL: Wyklucz następujące kategorie i tagi z wyszukiwania:

en: Exclude these posts/pages from search:
pl_PL: Wyklucz następujące wpisy/strony z wyszukiwania:

en: Exclude this post or page from the index.
pl_PL: Wyklucz ten wpis lub stronę z indeksowania i wyszukiwania

en: Exclusions and restrictions
pl_PL: Wykluczanie i ograniczenia

en: Expand shortcodes in post content:
pl_PL: Wykonywanie skrótów w treści wpisów:

en: Extra user fields to index:
pl_PL: Dodatkowe pola użytkowników do zaindeksowania:

en: First, choose the type of highlighting used:
pl_PL: Najpierw wybierz rodzaj stosowanego podświetlenia:

en: For Relevanssi support, see:
pl_PL: Aby uzyskać pomoc, zobacz:

en: For better performance, adjust the limit to a smaller number. Adjusting the limit to 100 - or even lower - should be safe for good results, and might bring a boost in search speed.
pl_PL: Aby uzyskać lepszą wydajność wyszukiwania zmień limit na mniejszy. Ustawienie na 100 - lub nawet mniej - powinno być bezpieczne w kontekście uzyskiwanych wyników a przyniesie znaczną poprawę szybkości wyszukiwania.

en: Forever
pl_PL: Zawsze

en: Help and support
pl_PL: Pomoc

en: Here you can see the 20 most common user search queries, how many times those 
    		queries were made and how many results were found for those queries.
pl_PL: Możesz tutaj sprawdzić listę 20 najczęściej wyszukiwanych fraz, jak wiele razy 
    		dana fraza była wyszukiwana oraz ile wyników dla danej frazy znaleziono .

en: Here you find the current Relevanssi Premium options in a text format. Copy the contents of the text field to make a backup of your settings. You can also paste new settings here to change all settings at the same time. This is useful if you have default settings you want to use on every system.
pl_PL: Możesz tu znaleźć ustawienia Relevanssi Premium w formie tekstowej. Skopiuj zawartość tego pola aby utworzyć kopię zapasową ustawień. Możesz także wkleić tutaj nowe ustawienia aby je w prosty sposób zmienić. Jest to przydatne jeśli masz domyślne ustawienia, któe stosujesz na wielu stronach.

en: Here's a list of stopwords you can use to export the stopwords to another blog.
pl_PL: Jest to lista wszystkich pomijanych słów, które można wyeksportować i użyć na innej stronie.

en: Hide Relevanssi on edit pages:
pl_PL: Ukryj Relevanssi na stronach edycji:

en: Highest post ID indexed
pl_PL: Zaindeksowany wpis o najwyższym ID

en: Highlight query terms in comments:
pl_PL: Podświetl wyszukiwane frazy w komentarzach:

en: Highlight query terms in documents from external searches:
pl_PL: Podświetl wyszukiwane frazy w dokumentach z zewnętrznych wyszukiwarek:

en: Highlight query terms in documents from local searches:
pl_PL: Podświetl wyszukiwane frazy w dokumentach z lokalnych wyszukiwań:

en: Highlight query terms in result titles too:
pl_PL: Podświetl wyszukiwane frazy także w tytułach:

en: Highlight query terms in search results:
pl_PL: Podświetl każdą frazę w wynikach wyszukiwania:

en: Highlighting isn't available unless you use custom snippets
pl_PL: Podświetlanie nie zawsze jest dostępne, jeśli nie używasz własnych wypisów

en: Highlighting search results
pl_PL: Podświetlanie wyników wyszukiwania

en: Highlights hits in comments when user opens the post from search results.
pl_PL: Podświetla trafienia w komentarzach jeśli użytkownik otworzył dany wpis ze strony wyników wyszukiwania.

en: Highlights hits when user arrives from external search. Currently supports Google, Bing, Ask, Yahoo and AOL Search.
pl_PL: Podświetl trafienia jeśli użytkownik pochodzi z zewnętrznych wyszukiwarek. Aktualnie wspierane są Google, Bing, Ask, Yahoo i AOL Search.

en: Highlights hits when user opens the post from search results. This is based on HTTP referrer, so if that's blocked, there'll be no highlights.
pl_PL: Podświetla trafienia jeśli użytkownik otworzył dany wpis na stronie wyników wyszukiwania. Funkcja ta bazuje na odnośnikach HTTP, więc jeśli są one zablokowane, podświetlenie nie będzie działać.

en: Hits
pl_PL: Trafienia

en: How to index internal links:
pl_PL: Sposób indeksowania linków wewnętrznych:

en: I can do custom hacks based on Relevanssi and other WordPress development. If you need someone to fix your WordPress, just ask me for a quote.
pl_PL: Mogę przygotować dowolną modyfikację opartą o Relevanssi i WordPress. Jeśli szukasz kogoś, kto popracowałby nad Twoją stroną, wyślij zapytanie.

en: If Relevanssi doesn't index anything and you have upgraded from a 2.x version, it's likely the changes in
    	the database structure haven't gone through in the upgrade. In that case all you need to do is to deactivate the
    	plugin and then activate it again.
pl_PL: Jeśli Relevanssi niczego nie zaindeksuje a robiłeś aktualizację z wersji 2.x, prawdopodobnie zmiany
    	struktury bazy danych nie zostały wykonane. W takim wypadku należy deaktywować
    	wtyczkę i aktywować ją ponownie.

en: If Relevanssi sees this character between numbers, it'll stick the numbers together no matter how the character would otherwise be handled. Especially useful if a space is used as a thousands separator.
pl_PL: Jeśli Relevanssi znajdzie ten znak między cyframi, zignoruje go i rozpozna całą liczbę. Jest to szczególnie przydatne gdy jako separator stosowana jest spacja.

en: If checked, Relevanssi will also index and search taxonomy pages (categories, tags, custom taxonomies).
pl_PL: Jeśli zostanie zaznaczone, Relevanssi będzie indeksować i przeszukiwać także strony taksonomii (kategorii, tagów, własnych taksonomii).

en: If checked, Relevanssi will also index and search the authors of your posts. Author display name will be indexed. Remember to rebuild the index if you change this option!
pl_PL: Jeśli zostanie zaznaczone, Relevanssi będzie także indeksować i wyszukiwać autorów wpisów. Indeksowana będzie wyświetlana nazwa autora. Pamiętaj o przebudowaniu indeksu, jeśli zmienisz te ustawienia.

en: If checked, Relevanssi will also index and search the categories of your posts. Category titles will pass through 'single_cat_title' filter. Remember to rebuild the index if you change this option!
pl_PL: Jeśli zostanie zaznaczone, Relevanssi będzie także indeksować i wyszukiwać kategorie znajdujące się we wpisach. Tytuły kategorii będą przetwarzane z wykorzystaniem filtru single_cat_title'. Pamiętaj o przebudowaniu indeksu, jeśli zmienisz te ustawienia.

en: If checked, Relevanssi will also index and search the excerpts of your posts.Remember to rebuild the index if you change this option!
pl_PL: Jeśli zostanie zaznaczone, Relevanssi będzie także indeksować i wyszukiwać wypisy znajdujące się we wpisach. Pamiętaj o przebudowaniu indeksu, jeśli zmienisz te ustawienia.

en: If checked, Relevanssi will also index and search the tags of your posts. Remember to rebuild the index if you change this option!
pl_PL: Jeśli zostanie zaznaczone, Relevanssi będzie także indeksować i wyszukiwać tagów znajdujących się we wpisach. Pamiętaj o przebudowaniu indeksu, jeśli zmienisz te ustawienia.

en: If checked, Relevanssi will also index and search user profiles (first name, last name, display name and user description). Requires changes to search results template, see Relevanssi Knowledge Base.
pl_PL: Jeśli zostanie zaznaczone, Relevanssi będzie indeksować i przeszukiwać profile użytkowników (imię, nazwisko, wyświetlana nazwa i opis użytkownika). Wymaga to zmian w szablonie wyszukiwania (zobacz w bazie wiedzy Relevansii).

en: If checked, Relevanssi will be used for searches in the admin interface
pl_PL: Jeśli zaznaczysz tę opcję, Relevanssi zostanie zastosowane do wyszukiwania w panelu administracyjnym

en: If checked, Relevanssi will cache search results and post excerpts.
pl_PL: Jeśli zostanie zaznaczone, Relevanssi będzie cachować wyniki wyszukiwania i wypisy.

en: If checked, Relevanssi will create excerpts that contain the search term hits. To make them work, make sure your search result template uses the_excerpt() to display post excerpts.
pl_PL: Jeśli zostanie zaznaczone, Relevanssi utworzy własne wypisy, zawierające znalezione frazy. Aby ta funkcja działała prawidłowo upewnij się, że Twój szablon wyników wyszukiwania do wyświetlania wypisów używa funkcji the_excerpt().

en: If checked, Relevanssi will expand shortcodes in post content before indexing. Otherwise shortcodes will be stripped. If you use shortcodes to include dynamic content, Relevanssi will not keep the index updated, the index will reflect the status of the shortcode content at the moment of indexing.
pl_PL: Jeśli zostanie zaznaczone, Relevanssi w trakcie indeksowania będzie wykonywać skróty zawarte w treści wpisów. W przeciwnym wypadku skróty zostaną pominięte. Jeśli używasz skrótów do wstawiania dynamicznie generowanej treści, Relevanssi nie będzie w stanie automatycznie aktualizować indeksu o tę treść a zawartość indeksu będzie zawierać treść wygenerowaną przez dany skrót w momencie indeksowania.

en: If checked, Relevanssi will index subscriber profiles as well, otherwise only authors, editors, contributors and admins are indexed.
pl_PL: Jeśli zostanie zaznaczone, Relevanssi będzie indeksować także profile subskrybentów. W przeciwnym wypadku indeksowane będą tylko profile autorów, redaktorów, współpracowników i administratorów.

en: If checked, Relevanssi will log user queries. The log appears in 'User searches' on the Dashboard admin menu.
pl_PL: Jeśli zostanie zaznaczone, Relevanssi będzie zapisywać frazy wyszukiwane przez użytkowników. Dziennik wyszukiwanych będzie dostępny w zakładce 'Wyszukiwania' w Kokpicie panelu administracyjnego.

en: If checked, Relevanssi will log user's IP-Adress with the queries.
pl_PL: Jeśli zaznaczysz tę opcję, Relevanssi będzie zapisywać adresy IP użytkowników wraz z zapytaniami.

en: If checked, Relevanssi won't display posts of custom post types that have 'exclude_from_search' set to true. If not checked, Relevanssi will display anything that is indexed.
pl_PL: Jeśli zostanie zaznaczone, Relevanssi nie będzie wyświetlać własnych typów wpisów dla których określono parametr 'exclude_from_search'. Jeśli nie będzie zaznaczone, Relevanssi będzie wyświetlać wszystko co zostało zaindeksowane.

en: If this option is checked, Relevanssi will limit search results to at most 500 results per term. This will improve performance, but may cause some relevant documents to go unfound. However, Relevanssi tries to prioritize the most relevant documents. <strong>This does not work well when sorting results by date.</strong> The throttle can end up cutting off recent posts to favour more relevant posts.
pl_PL: Jeśli zostanie zaznaczone, Relevanssi ograniczy listę wyników wyszukiwania do maksymalnie 500. Pozwala to na poprawienie wydajności wyszukiwania, natomiast może spowodować, że niektóre trafienia nie zostaną wyświetlone. Z drugiej strony Relevanssi udostępnia narzędzia do określania priorytetów wyszukiwania, dzięki którym najbardziej trafne wyniki zostaną wyświetlone w pierwszej kolejności. <strong>Niestety, nie działa to dobrze, jeżeli wybierzesz sortowanie wg daty wpisu.</strong> Wówczas najnowsze wpisy mogą zostać pominięte w wynikach wyszukiwania na rzecz tych, najbardziej trafnych.

en: If this option is checked, Relevanssi will only return results in the current active language. Otherwise results will include posts in every language.
pl_PL: Jeśli ta opcja zostanie zaznaczona, Relevanssi zwróci tylko wyniki dla aktualnego jezyka. W przeciwnym wypadku wyniki wyszukiwania będą zawierać w wpisy w każdym języku.

en: If you check this option, all Relevanssi features are removed from edit pages.
pl_PL: Jeśli zaznaczysz tę opcję, wszystkie funkcje Relevanssi zostaną usunięte z ekranów edycji.

en: If you choose AND and the search finds no matches, it will automatically do an OR search.
pl_PL: Jeśli wybierzez AND a wyszukiwanie nie przyniesie rezultatu, automatycznie przejdzie w tryb wyszukiwania OR.

en: If you don't want Relevanssi to fall back to OR search when AND search gets no hits, check this option. For most cases, leave this one unchecked.
pl_PL: Jeśli nie chcesz aby Relevanssi przechodziło w tryb OR w sytuacji gdy wyszukiwanuie w trybie AND nie przyniesie rezultatu, zaznacz tę opcję. W większości wypadków zaznaczanie tej opcji nie jest rekomendowane.

en: If you enable logs, you can see what your users are searching for. Logs are also needed to use the 'Did you mean?' feature. You can prevent your own searches from getting in the logs with the omit feature.
pl_PL: Jeśli włączysz zapisywanie, możesz sprawdzić czego szukają Twoi użytkownicy. Zapisywanie wyszukiwanych fraz jest także niezbędne, aby móc skorzystać z funkcji 'Czy miałeś na myśli?'. Możesz także wykluczyć wyszukiwania, których sam dokonujesz na stronie.

en: If you enable logs, you can see what your users are searching for. You can prevent your own searches from getting in the logs with the omit feature.
pl_PL: Jeśli włączysz zapisywanie, możesz sprawdzić czego szukają Twoi użytkownicy. Możesz także wykluczyć wyszukiwania, których sam dokonujesz na stronie.

en: If you use non-ASCII characters (like Cyrillic alphabet) and the highlights don't work, uncheck this option to make highlights work.
pl_PL: Jeśli używasz znaków spoza ASCII (np. cyrylicy) a podświetlanie nie działa poprawnie, odznacz tę opcję i wszystko powinno działać.

en: If you want date-based results, see the recent post bonus in the Weights section.
pl_PL: Jeśli chcesz aby wyniki wyszukiwania opierały się na dacie dodania wpisu, sprawdź mnożnik wagi dla nowych wpisów.

en: Import or export options
pl_PL: Importowanie i eksportowanie ustawień

en: Import settings
pl_PL: Importuj ustawienia

en: Import/export options
pl_PL: Importowanie i eksportowanie ustawień

en: Index
pl_PL: Indeksowany

en: Index and search post excerpts:
pl_PL: Indeksowanie i wyszukiwanie wypisów:

en: Index and search taxonomy pages:
pl_PL: Indeksowanie i przeszukiwanie stron taksonomii:

en: Index and search these comments:
pl_PL: Indeksowanie i wyszukiwanie komentarzy:

en: Index and search user profiles:
pl_PL: Indeksowanie i przeszukiwanie profili użytkowników:

en: Index and search your posts' authors:
pl_PL: Indeksowanie i wyszukiwanie autorów:

en: Index and search your posts' categories:
pl_PL: Indeksowanie i wyszukiwanie kategorii:

en: Index and search your posts' tags:
pl_PL: Indeksowanie i wyszukiwanie tagów:

en: Index internal links for both target and source
pl_PL: Indeksowanie linków wewnętrznych zarówno dla źródeł jak i dokumentów docelowych

en: Index internal links for target documents only
pl_PL: Indeksowanie linków wewnętrznych tylko dla dokumentów docelowych

en: Index subscriber profiles:
pl_PL: Indeksowanie profili subskrybentów:

en: Indexing complete!
pl_PL: Indeksowanie zostało zakończone!

en: Indexing options
pl_PL: Ustawienia indeksowania

en: Internal link anchor tags can be indexed for target document (so the text will match the document the link points to), both target and source or source only (with no extra significance for the links). See Relevanssi Knowledge Base for more details. Changing this option requires reindexing.
pl_PL: Linki wewnętrzne mogą być indeksowane dla dokumentów docelowych (tak aby tekst pasował do dokumentu na który wskazuje), zarówno dla docelowyc jak i źródeł lub tylko dla źródeł (bez dodatkowego wpływu na linki). Zobacz bazę wiedzy Relevanssi aby dowiedzieć się więcej. Zmiana tego ustawienia wymaga ponownego indeksowania.

en: Internal links
pl_PL: Linki wewnętrzne

en: Keep a log of user queries:
pl_PL: Zapisywanie wyszukiwanych fraz:

en: Last 30 days
pl_PL: W ciągu ostatnich 30 dni

en: Last 7 days
pl_PL: W ciągu ostatnich 7 dni

en: Length of the snippet:
pl_PL: Długość wypisu:

en: Limit results to current language:
pl_PL: Ogranicz wyniki wyszukiwania do aktualnego języka:

en: Limit searches:
pl_PL: Limit wyników wyszukiwania:

en: List all tags you want to allow in excerpts, without any whitespace. For example: '&lt;p&gt;&lt;a&gt;&lt;strong&gt;'.
pl_PL: Wpisz listę znaczników, na które chcesz pozwolić w wypisach. Nie używaj spacji, np. '&lt;p&gt;&lt;a&gt;&lt;strong&gt;'.

en: Log the user's IP with the queries:
pl_PL: Zapisuj IP użytkowników

en: Logs
pl_PL: Dziennik

en: Minimum word length to index
pl_PL: Minimalna długość indeksowanych słów

en: Name a class here, search results will be wrapped in a &lt;span&gt; with the class
pl_PL: Jeśli podasz nazwę klasy, zostanie dodana do wyników wyszukiwania wraz z &lt;span&gt;

en: No highlighting
pl_PL: Bez podświetlania

en: No special processing for internal links
pl_PL: Bez specjalnego indeksowania linków wewnętrznych

en: Note! Make sure you've got correct settings from a right version of Relevanssi. Settings from a different version of Relevanssi may or may not work and may or may not mess your settings.
pl_PL: Uwaga! Upewnij się że używasz ustawień odpowiednich dla konkretnej wersji Relevansii. Ustawienia z wersji innej niż stosowana mogą nie działać i powodować problemy.

en: Note: Building custom excerpts can be slow. If you are not actually using the excerpts, make sure you disable the option.
pl_PL: Uwaga: Tworzenie własnych wypisów może być spowolnić stronę. Jeśli nie używasz wypisów, upewnij się że wyłączyłeś tę opcję.

en: OR - any term present is enough
pl_PL: OR - szukaj którejkolwiek z fraz

en: Options updated!
pl_PL: Ustawienia zostały zaktualizowane!

en: Plugin support page
pl_PL: Strona pomocy

en: Post date
pl_PL: Wg daty wpisu

en: Post titles
pl_PL: Tutuły wpisów

en: Post type '%s':
pl_PL: Typ wpisu '%s':

en: Posts newer than the day cutoff specified here will have their weight multiplied with the bonus above.
pl_PL: Wpisy nowsze niż określona tutaj liczba dni będą miały wagę pomnożoną przez podaną liczbę.

en: Public?
pl_PL: Dostępny publicznie?

en: Query
pl_PL: Fraza

en: Quick tools
pl_PL: Szybkie narzędzia

en: Relevance (highly recommended)
pl_PL: Wg trafności (mocno rekomendowane)

en: Relevanssi Premium Search Options
pl_PL: Ustawienia wyszukiwania

en: Relevanssi Search Options
pl_PL: Ustawienia wyszukiwania

en: Relevanssi User Searches
pl_PL: Statystyki wyszukiwania

en: Relevanssi needs attention: Remember to build the index (you can do it at <a href="%1$s">the
    			   settings page</a>), otherwise searching won't work.
pl_PL: Relevanssi wymaga Twojej uwagi: Pamiętaj o przebudowaniu indeksu (możesz zrobić to na <a href="%1$s">stronie
    			   ustawień</a>), ponieważ w przeciwnym wypadku wyszukiwanie nie będzie działać.

en: Relevanssi on Facebook
pl_PL: Relevanssi na Facebooku

en: Relevanssi post controls
pl_PL: Ustawienia wyszukiwania

en: Relevanssi will index and search ALL (all comments including track- &amp; pingbacks and custom comment types), NONE (no comments) or NORMAL (manually posted comments on your blog).<br />Remember to rebuild the index if you change this option!
pl_PL: Relevanssi będzie indeksować i wyszukiwać WSZYSTKO (wszystkie komentarze, trackbacki, pingbacki oraz własne typy komentarzy), BRAK (żadnych komentarzy) lub NORMALNE (ręcznie dodane komentarze).<br />Pamiętaj o przebudowaniu indeksu, jeśli zmienisz te ustawienia.

en: Remove all stopwords
pl_PL: Usuń wszystkie pomijane słowa

en: Reset Logs
pl_PL: Resetuj dziennik

en: Respect exclude_from_search for custom post types:
pl_PL: Uwzględniaj ustawienia exclude_from_search dla własnych typów wpisów:

en: Restrict search to these categories and tags:
pl_PL: Ogranicz wyszukiwanie do następujących kategorii i tagów:

en: Save indexing options and build the index
pl_PL: Zapisz ustawienia indeksowania i przebuduj indeks

en: Save options
pl_PL: Zapisz ustawienia

en: Save the options
pl_PL: Zapisz ustawienia

en: Search hit highlighting
pl_PL: Podświetlanie trafień

en: Searches
pl_PL: Wyszukiwania

en: Show breakdown of search hits in excerpts:
pl_PL: Wyświetl dodatkowe informacje w wypisie:

en: State of the Index
pl_PL: Stan indeksu

en: Stopword(s) to add:
pl_PL: Słowa do dodania:

en: Stopwords
pl_PL: Słowa pomijane

en: Straight search matches just the term. Fuzzy search matches everything that begins or ends with the search term.
pl_PL: Normalne wyszukiwanie po prostu porównuje zwroty. Porównywanie przybliżone sprawdza wszystkie zwroty, które zaczynają się lub kończą wyszukiwaną frazą.

en: Synonyms
pl_PL: Synonimy

en: Taxonomy '%s':
pl_PL: Taksonomia '%s':

en: Taxonomy pages to index:
pl_PL: Strony taksonomi do zaindeksowania:

en: Terms in the index
pl_PL: Zwroty w indeksie

en: Text color
pl_PL: Kolor tekstu

en: Text color for highlights:
pl_PL: Kolor tekstu w podświetleniu:

en: Thank you for buying Relevanssi Premium! Your support makes it possible for me to keep working on this plugin.
pl_PL: Dziękujemy za wybranie Relevanssi Premium. Twoje wsparcie umożliwia dalsze prace nad tą wtyczką.

en: Thank you!
pl_PL: Dziękujemy!

en: The breakdown format:
pl_PL: Format dodatkowych informacji:

en: Then adjust the settings for your chosen type:
pl_PL: Następnie dopasuj ustawienia w zależności od wybranego typu:

en: There is no excerpt because this is a protected post.
pl_PL: Wypis nie istnieje, ponieważ ten wpis jest strzeżony hasłem.

en: These values affect the weights of the documents. These are all multipliers, so 1 means no change in weight, less than 1 means less weight, and more than 1 means more weight. Setting something to zero makes that worthless. For example, if title weight is more than 1, words in titles are more significant than words elsewhere. If title weight is 0, words in titles won't make any difference to the search results.
pl_PL: Poniższe wartości mają wpływ na sposób ważenia dokumentów. Te liczby oznaczają wielokrotność, a więc 1 oznacza brak zmiany w wadze, mniej niż 1 oznacza zmniejszenie wagi a więcej niż 1 jej zwiększenie. Ustawienie wartości zbliżonej do zera powoduje że dane kryterium praktycznie przestaje być brane pod uwagę.  Na przykład, jeśli waga tytułu jest większa niż 1 słowa zawarte w tytułach mają większe znaczenie niż te same słowa znajdujące się w innych miejscach. Jeśli waga tytułu byłaby ustawiona na 0, słowa zawarte w tytułach nie miałyby żadnego wpływu na wyniki wyszukiwania.

en: These words are excellent stopword material. A word that appears in most of the posts in the database is quite pointless when searching. This is also an easy way to create a completely new stopword list, if one isn't available in your language. Click the icon after the word to add the word to the stopword list. The word will also be removed from the index, so rebuilding the index is not necessary.
pl_PL: Te zwroty są doskonałym materiałem na słowa do pominięcia. Słowa, które w bazie danych występują najczęściej są mało przydatne w wyszukiwaniu. Możesz więc potraktować tę listę jako propozycję nowej listy słów do pominięcia w Twoim języku. Kliknij ikonę znajdującą się za danym słowem aby dodać dany zwrot do listy słów pominięcia. Taki zwrot zostanie usunięty z indeksu, więc musisz go przebudować.

en: This must be an integer.
pl_PL: Musi to być liczba dodatnia.

en: Thousands separator
pl_PL: Separator liczb (tysięcy)

en: To force a particular term in an OR search, use the plus operator
pl_PL: Aby wymusić określony termin w wyszukiwaniu w trybie OR, użyj operatora plus (+)

en: To get results without particular word, use the minus operator
pl_PL: Aby uzyskać wyniki bez określnoego zwrotu użyj operatora minus (-)

en: To reset the logs, type "reset" into the box here %s and click %s
pl_PL: Aby zresetować dziennik wpisz słowo "reset" w to pole %s i kliknij %s

en: Today and yesterday
pl_PL: Dziś i wczoraj

en: Total Searches
pl_PL: Podsumowanie wyszukiwania

en: Totals
pl_PL: Ogółem

en: Type
pl_PL: Typ wpisu

en: Uncheck this if you use non-ASCII characters:
pl_PL: Odznacz tę opcję, jeśli używasz znaków spoza ASCII:

en: Unsuccessful Queries
pl_PL: Zapytania bez wyników

en: Use %body%, %title%, %tags% and %comments% to display the number of hits (in different parts of the post), %total% for total hits, %score% to display the document weight and %terms% to show how many hits each search term got. No double quotes (") allowed!
pl_PL: Możesz użyć znaczników %body%, %title%, %tags% i %comments% aby wyświetlić liczbę trafień (w określonych częściach wpisu), %total% dla ogólnej liczby trafień, %score% aby wyświetlić wagę danego dokumentu lub %terms% aby pokazać ilość trafień dla danej frazy. Podwójne myślniki (") są zabronione!

en: Use 'Build the index' to build the index with current <a href='#indexing'>indexing options</a>. If you can't finish indexing with one go, use 'Continue indexing' to finish the job. You can change the number of documents to add until you find the largest amount you can add with one go. See 'State of the Index' below to find out how many documents actually go into the index.
pl_PL: Użyj 'Buduj indeks' aby zbudować indeks z wykorzystaniem aktualnych <a href='#indexing'>ustawień indeksowania</a>.

en: Use HTML color codes (#rgb or #rrggbb)
pl_PL: Użyj kodów koloru jak w HTML (#rgb lub #rrggbb)

en: Use search for admin:
pl_PL: Wyszukiwanie w panelu administracyjnym:

en: Use the [search] shortcode to build easy links to search results.
pl_PL: Użyj skrótu [search] aby w prosty sposób utworzyć linki do wyników wyszukiwania.

en: User Searches
pl_PL: Statystyki wyszukiwania

en: User searches
pl_PL: Wyszukiwania

en: WARNING: You've chosen no post types to index. Nothing will be indexed. <a href='#indexing'>Choose some post types to index</a>.
pl_PL: UWAGA: Jeśli nie wybrałeś do zaindeksowania żadnych typów wpisów, nic nie zostanie zaindeksowane. <a href='#indexing'>Wybierz typy wpisów</a>.

en: WPML compatibility
pl_PL: Kompatybilność z WPML

en: Warning: In many cases caching is not useful, and in some cases can be even harmful. Do not
    	activate cache unless you have a good reason to do so.
pl_PL: Ostrzeżenie: W wielu wypadkach cachowanie nie jest przydatne, a w niektórych przypadkach może być nawet szkodliwe. Nie uaktywniaj cachowania o ile nie masz dobrego powodu aby to zrobić.

en: Weight
pl_PL: Waga

en: Weight multiplier for new posts:
pl_PL: Mnożnik wagi dla nowych wpisów:

en: Weights
pl_PL: Ważenie

en: When
pl_PL: Okres

en: When straight search gets no hits
pl_PL: Kiedy brak wyników wyszukiwania

en: When to use fuzzy matching?
pl_PL: Kiedy stosować przybliżone porównywanie fraz?

en: WordPress.org forum
pl_PL: Forum na Wordpress.com

en: Words shorter than this number will not be indexed.
pl_PL: Słowa o długości krótszej niż określona powyżej nie będą indeksowane.

en: Wrap the parts of the posts you don't want to include in the index in [noindex] shortcode.
pl_PL: Zaznacz fragmenty treści, których nie chcesz zaindeksować w skrót [noindex].

en: You can use any CSS styling here, style will be inserted with a &lt;span&gt;
pl_PL: Możesz użyć dowolnego ostylowania CSS (będzie dodane wraz z &lt;span&gt;)

en: add
pl_PL: dodaj

en: all
pl_PL: wszystko

en: cats -dogs
pl_PL: koty-psy

en: characters
pl_PL: liter

en: days
pl_PL: dni

en: documents.
pl_PL: dokumentów.

en: for news and updates about your favourite plugin.
pl_PL: aby być na bierząco informowanym o aktualnościach i innych wydarzeniach związanych z Twoją ulubioną wtyczką.

en: no
pl_PL: nie

en: none
pl_PL: brak

en: normal
pl_PL: normalne

en: words
pl_PL: słów

en: would require that all results include the term 'cats', and results including all three terms will be favoured. The plus operator has no effect in an AND search, where all terms have an implicit + before them.
pl_PL: będzie wymagać aby wszystkie wyniki zawierały zwrot 'cats' a wyniki zawierające każdy z tych trzech zwrotów będą faworyzowane. Operator plus nie ma żadnego działania w wyszukiwaniu w trybie OR, ponieważ wówczas wszystkie zwroty mają taki operator.

en: yes
pl_PL: tak
